Публикация шрифтом Брайля

<час />

Фон

Брайль - это тактильная система письма, используемая слепыми, которая была изобретена Луи Брайлем во Франции в 1824 году. Она постепенно распространилась за пределы Франции и теперь широко используется по всему миру.

Слепые читают шрифт Брайля, нащупывая буквы кончиками пальцев. Буквы шрифтом Брайля образованы выпуклыми точками, расположенными в определенных местах шестипозиционной матрицы. Матрица состоит из двух вертикальных линий по три точки в каждой. Различные комбинации выпуклых точек в матрице обозначают каждую букву латинского алфавита. Например, буква A обозначается одной выпуклой точкой в ​​верхнем левом углу матрицы; букву B двумя точками, левую верхнюю и одну под ней; букву Т четырьмя выпуклыми точками, средним и нижним левым, а также средним и верхним правым. В стандартном английском шрифте Брайля некоторые общие слова, такие как and, of и the, также представлены одним символом Брайля, как и некоторые дифтонги и сочетания гласных и согласных. Для компактности в шрифте Брайля также используется множество фонетических или слоговых сокращений, таких как «ing», как в сокращении. В стандартном английском шрифте Брайля 189 таких сокращений. Брайль также может указывать на знаки препинания и ударения. Первые 10 букв алфавита удваиваются как числа шрифтом Брайля. Существует также модифицированный код Брайля, Код Немета, который включает знаки и символы, используемые в научных обозначениях, используемых слепыми учеными и математиками.

До изобретения шрифта Брайля слепых обычно не учили читать и писать, и многие европейские культуры считали слепых умственно отсталыми. Предшественник шрифта Брайля был изобретен Валентином Хауи, французом, который основал школу для слепых в Париже в 1770-х годах. Хафий печатал книги крупным тисненым шрифтом, чтобы его ученики могли чувствовать очертания букв. Основным недостатком этой системы был размер букв. Поскольку буквы такие большие, одно предложение может занять целую страницу. Громоздкий том, написанный буквами Хауи, может состоять не более чем из нескольких абзацев фактического текста.

Луи Брайль, 1809 года рождения, ослеп в результате несчастного случая в возрасте трех лет. Исключительно умный ребенок, его отправили в Королевский институт слепой молодежи в Париже в возрасте 10 лет. Он ожидал, что научится читать там, но был разочарован, обнаружив, что библиотека института состоит только из нескольких книг Хауи. Молодой человек со шрифтом Брайля познакомился с другой системой письма с использованием выпуклых точек, изобретенной военным сигнальщиком по имени Барбье. Барбье разработал код, состоящий из групп выпуклых точек и черточек, пробитых на картоне, для использования армией, отправляющей сообщения ночью, когда свет для чтения может быть опасным. Он показал свою систему «ночного письма» главе Королевского института слепых, надеясь, что ее смогут использовать там студенты. Система Барбье использовала точки и тире для обозначения звуков вместо букв, и требовалось много времени и терпения, чтобы прочитать или написать даже простое сообщение. Луи Брайль, познакомившийся с ночным письмом в возрасте 13 лет, изо всех сил пытался изменить систему Барбье, придумав более простую шестипозиционную матрицу для букв и, в конечном итоге, включив знаки для знаков ударения и пунктуации. Брайль представил свою систему письма, когда ему было всего 15 лет, и мгновенно произвел революцию в том, как слепые могли учиться. С помощью планшета и стилуса слепые студенты могли быстро и легко писать шрифтом Брайля. Целые книги можно было легко переписать, чтобы слепые могли читать. Брайль был официально принят во Франции в 1854 году, а в англоязычном мире - в 1932 году.

Луи Брайль также изобрел печатную машинку, которую назвал рафиграфом. На бумаге были выбиты большие латинские буквы, и результаты могли быть прочитаны как слепыми, так и зрячими. Ранние пишущие машины Брайля были похожи, но с тиснением букв Брайля. Первым был писатель Холла Брайля, изобретенный в 1892 году Фрэнком Холлом, суперинтендантом Иллинойской школы для слепых. Используемые в настоящее время пишущие машины Брайля используют только шесть клавиш, по одной на каждую позицию в матрице букв Брайля. Квалифицированные операторы, прошедшие процесс сертификации, используют этих писателей Брайля для создания рукописей для публикации по Брайлю.

Сырье

Исходные материалы для публикации со шрифтом Брайля существенно не отличаются от материалов, используемых в других публикациях. Стандартный размер бумаги для книг со шрифтом Брайля - 11 x 11,5 дюйма (28 x 29,21 см), и она тяжелее, чем для других книг. Некоторые шрифты Брайля напечатаны на более специализированной бумаге, такой как набухшая бумага, термочувствительная бумага, которая поднимается вверх, когда напечатана. Цинк - важное сырье для книг со шрифтом Брайля, потому что основная часть текста Брайля нанесена на цинковую пластину. Поскольку книги со шрифтом Брайля имеют большой формат, они часто переплетаются в пластиковые папки с кольцами, а не в твердых или мягких переплетах, как у обычных книг.

Производственный
процесс

Перевод

• 1 Если рукопись изначально не была написана шрифтом Брайля, ее необходимо перевести. Обычно это делается одним из трех способов. Машинистка, использующая специальную печатную машину с шестью клавишами, может перепечатать рукопись шрифтом Брайля. Транскриберы Брайля проходят специальное обучение и имеют сертификаты. Профессиональные машинистки Брайля должны пройти двухгодичный курс обучения, проводимый Национальной библиотечной службой для слепых, и сдать аккредитационный экзамен. Таким образом, хотя этот метод, как правило, более трудоемок, чем новые компьютерные альтернативы, машинистки Брайля привносят в работу свое понимание и опыт и обеспечивают высокий уровень качества. Два альтернативных метода используют компьютерное программное обеспечение для перевода. Текст на английском языке может быть введен в компьютерную программу через сканер, который считывает текст в электронном виде и сохраняет его в форме Брайля. Таким образом, ранее опубликованные материалы, такие как роман Диккенса или статья из The New York Times можно преобразовать в шрифт Брайля. В случае новой публикации, такой как журнал, выпущенный одновременно на шрифте Брайля и в обычном формате, текст может быть уже сохранен на диске компьютера. Специальное программное обеспечение, разработанное для этой цели, преобразует текст на диске в шрифт Брайля. Технология преобразования шрифта Брайля становится все более изощренной и быстрой. Целые книги можно преобразовать за секунды.

Вычитка

• 2. Если рукопись была напечатана устройством для расшифровки шрифтов Брайля, теперь она готова для вычитки. Если рукопись была преобразована с помощью компьютерного программного обеспечения, ее необходимо распечатать. Рукопись печатается на принтерах Брайля, подобных другим компьютерным принтерам. Затем рукопись корректируется, чтобы можно было исправить любые ошибки или внести изменения до публикации рукописи. На этом этапе слепой читатель и зрячий читатель работают бок о бок, сравнивая исходный текст с версией шрифта Брайля.

Создание мастера

• 3 После полной проверки и исправления рукописи создается ее мастер-копия для печатного станка. Мастер отлит на цинковую пластину. Специальная машина, отдельная от самого печатного станка, используется для штамповки оттисков Брайля на металле. На каждой странице рукописи есть свой цинковый мастер. Цинковая пластина изогнута посередине. Он устанавливается на вращающийся цилиндр печатной машины.

Печать

• 4 После того, как цинковые пластины установлены на пресс, рабочий, управляющий прессом, подает бумагу в машину. Машина существенно не отличается от обычной печатной машины, за исключением того, что буквы имеют тиснение. Буквы шрифтом Брайля образованы выпуклыми точками, расположенными в определенных местах в шестизначной матрице. Матрица состоит из двух вертикальных линий по три точки в каждой. Различные комбинации выпуклых точек в матрице обозначают каждую букву латинского алфавита. Чернил нет. Бумага прижимается к цинковому эталону при вращении цилиндра, и отпечатки выпуклых точек переносятся на бумагу. Затем лист бумаги выбрасывается.

Сопоставление и сборка

• 5 Страницы публикации со шрифтом Брайля должны быть сопоставлены вручную. Хотя это чрезвычайно трудоемко, механические подборщики не подходят для книг со шрифтом Брайля. Поскольку механический подборщик может удерживать и обрабатывать стопки страниц, он имеет тенденцию смешивать точки, тем самым разрушая текст. Вместо этого страницы аккуратно расставляются вручную. Тогда книгу можно закончить несколькими способами. Некоторые книги переплетены в скоросшиватель с тремя кольцами, и для этого страницы необходимо перфорировать. Другие публикации сшиваются внакидку и переплетаются в обычном книжном формате в твердом переплете. Готовые книги можно затем упаковать в коробки и отправить клиентам или на склад для распространения.

Контроль качества

Одним из аспектов контроля качества публикаций по Брайлю является обучение машинистов Брайля. Хотя некоторые машинистки Брайля являются добровольцами, часто издают книги для слабовидящих членов семьи, профессиональные переводчики проходят строгий курс обучения. Затем они должны сдать национальный экзамен. Еще одним аспектом контроля качества текста Брайля является соблюдение общих стандартов редактирования. В то время как в обычном печатном тексте существует множество способов приукрашивания текста:жирным шрифтом, курсивом, размером полей, использованием заголовков и боковых панелей, различными шрифтами и т. Д., В шрифте Брайля есть лишь несколько возможностей. Например, пустая строка в тексте Брайля используется для разделения отдельных блоков текста и никогда не бывает просто декоративной. Размер текста и ширина отступов достаточно стандартизированы. Нестандартная разметка текста может сбивать с толку читателей Брайля или просто затруднять процесс чтения. Проблемы с версткой можно решить на этапе корректуры. Также разрабатываются новые компьютерные программы, которые могут надежно преобразовывать самые разные печатные рукописи в стандартизованные форматы Брайля.

Будущее

В технологии публикации шрифтов Брайля есть много новых разработок. Программное обеспечение для преобразования текста в шрифт Брайля все еще совершенствуется и дорабатывается. По мере того, как программное обеспечение становится лучше, людям становится все больше и больше. Слепым пользователям не нужно полагаться только на специализированные типографии для предоставления материалов Брайля, если у них есть персональный компьютер, программное обеспечение для преобразования и принтер Брайля. Хотя многие принтеры и программы по-прежнему слишком дороги, чтобы многие пользователи могли владеть своими собственными, некоторые производители теперь специализируются на недорогом оборудовании. Некоторые принтеры Брайля, предназначенные для индивидуального использования, используют более узкую бумагу, чем обычная бумага Брайля, потому что это более экономично. Распространенным в Европе и все чаще в Соединенных Штатах является так называемый безбумажный шрифт Брайля. Портативный блок, подключенный к компьютеру, может поднимать строку или около того за один раз текста Брайля на доске, используя маленькие булавки. Другая технология Брайля, только что представленная в Корее, позволяет печатать шрифтом Брайля на глянцевой бумаге с использованием прозрачного, похожего на клей материала.

Технология печати и преобразования шрифта Брайля все еще развивается, а сам шрифт Брайля находится в стадии разработки. Джон Гарднер, физик, ослепший в конце жизни, создал улучшенную систему Брайля для написания уравнений. Названный Dots Plus, он использует обычный шрифт Брайля для букв и цифр, но отображает математические символы так, как они кажутся зрячим людям, только увеличенными и приподнятыми. Это делает математические формулы более компактными, поэтому их легче читать и перечитывать. Гарднер в сотрудничестве со слепым математиком также разрабатывает другой язык Брайля для математики, который использует матрицу из восьми точек вместо шести.

Технология вывода голоса, которая позволяет компьютерам озвучивать текст, также быстро улучшается и очень полезна для слепых. Но даже несмотря на большие успехи в голосовом вводе, шрифт Брайля сохраняет свою важность. Слушатель, использующий технологию вывода голоса, должен перемотать назад или вернуться, чтобы текст повторился. Некоторые тексты, например сложные математические формулы, трудно представить в речи. Даже по мере того, как голосовая технология становится все более сложной, шрифт Брайля вряд ли уступит место другим подходам.