Доминик Кардон представляет рабочую тетрадь «Цвета Антуана Жано»: практическое руководство по французскому окрашиванию XVIII века

Доминик Кардон, прославленный французский исследователь натуральных красителей и автор семинального текста «Натуральные красители: источники, традиции, технологии и наука», только что выпустила ключевой новый ресурс для современных окращивателей: двуязычную рабочую тетрадь «Цвета Антуана Жано».

Годами Кардон переводила и публиковала работы французских окращивателей XVIII века. 1700-е стали классической эрой шерстяного окрашивания во Франции. В прошлом году Кардон опубликовала «Антуан Жано, оккращий окцитанский 1700–1778» — французское издание на основе оригинальных записных книжек Жано из окцитанского региона — но оно пока не было доступно на английском.

Новая рабочая тетрадь, соавторская с её дочерью Ирис Бремо, открывается краткой биографией Жано и обзором проекта. Её главная ценность — в практическом фокусе. Она представляет исчерпывающую палитру оттенков Жано, полные рецепты и подробные процессные заметки, всё на французском и английском.

Цвета изображены с использованием реальных шерстяных образцов из записных книжек Жано. Кардон использовала цветовой анализатор и систему CIELAB для захвата каждого оттенка с научной точностью. CIELAB предоставляет международную координатную систему, графически отображающую цвета воспроизводимым способом.

Раздел о мордантах и красительных ваттах включает весовые проценты красительных материалов и других добавок. Где уместно, Кардон объясняет обоснование каждой корректировки, давая читателям более глубокое понимание химии.

Выдающаяся особенность рабочей тетради — её исчерпывающая градация индиговых синих — от бледно-белого синего до темного «вороньего крыла». Данные CIELAB позволяют практикам видеть точные цветовые координаты, что бесценно для достижения точных зеленых, фиолетовых и серых.

Недавно я занималась репликацией цвета для фиолетового логвуда, используя комбинацию индиго и кошениля. Систематический подход к окрашиванию исходных индиговых синих — огромная помощь для такого цветового подбора.

Редко удается получить такое глубокое понимание процесса и результатов профессионального окращивателя. Исторические цветовые описания, такие как «винный суп», «целадоновый зеленый», «кармин» становятся больше, чем просто слова на странице, когда цвета можно увидеть точно глазом.

Для окращивателей, ищущих более глубокое понимание мира профессионального натурального окрашивания, эта книга — сокровище.

Я заказала свою копию напрямую из Франции, и доставка заняла несколько недель. По словам Шарлотты Квон, книга также скоро будет доступна в Maiwa.